‫أنا "الفيدك" "ليثا مابرين"،
‫وأرحب بكم في منتجع "كالاش".
‫اليوم، سنبدأ الصلاة والتأمل
‫كتحضير لأيام التكفير.
‫آمل أن يرافقنا "الرسل" عندما نبدأ رحلتنا.
‫هل كنت تتناولين أعشاب "الماكار" الخاصة بك؟
‫بالتأكيد.
‫في الأغلب.
‫"كيرا"، عليك تناولها.
‫مستويات هرمون الإلقاح لديك منخفضة جداً.
‫لكن إذا تناولت الأعشاب،
‫عندها لن يفيد العقار ‫المسكن الذي أعطيتني إياه.
‫الأعشاب ستلعب دورها كمضاد.
‫أظن أنك قلت
‫إنك لم تواجهي مشاكل بالنوم
‫وأنك لم تحتاجي لأي عقارات مسكنة.
‫لا أحتاج.
‫لكن، "جوليان"، تلك الأعشاب طعمها
‫يشبه طعم شيء ما يسيل من أذن "كوارك".
‫- تناوليها فحسب. ‫- حسناً.
‫أيتها الرائد، هل يمكنني التحدث معك؟
‫هكذا اتفقنا.
‫بالتأكيد.
‫أخشى أن لدي أخباراً سيئة جداً.
‫أحد الأعضاء السابقين من خلية مقاومتك
‫قُتل على "باجور".
‫"ليثا مابرين".
‫كيف؟
‫على ما يبدو أن مسبار باحث صغير
‫كان قد أُخفي داخل أحد الشموع الاحتفالية
‫وأثار انفجاراً مشوشاً.
‫هل لديهم أي مشتبهين؟
‫كثيرون جداً.
‫قبل أن يصبح "فيدك"
‫كان صديقك متورطاً ببعض النشاطات المشبوهة.
‫كان "ليثا" رجلاً عنيفاً،
‫لكنه بعدها قابل "الرسل"، ‫وأخر مرة تحدثت معه
‫كان قد تغير...تغير حقاً.
‫لا أشك بذلك، أيتها الرائد،
‫لكن على ما يبدو أن ماضيه العنيف
‫لحق به في النهاية.
‫أعلمني إذا سمعت أي شيء آخر.
‫طبعاً.
‫الرائد "كيرا"، هناك رسالة تنتظرك.
‫أعد عرض الرسالة.
‫هذا واحد.
‫أعد تشغيل الصوت.
‫هذا واحد.
‫مرة أخرى.
‫هذا واحد.
‫ربما كما ظننت
‫"الظلام والضوء"
‫ليس هناك أي دلالة على المصدر ‫مدرجة في سجل الحاسوب.
‫متى تلقينا هذه الرسالة؟
‫جاءت عبر المستشعر الهوائي للفضاء البديل
‫في الساعة 1341.
‫تقريباً بنفس اللحظة التي قُتل بها ‫"ليثا" على "باجور".
‫وتظنين أن هذا تهديداً
‫لكل الأعضاء السابقين في ‫خلية "شاكار" المقاومة؟
‫تلك هي نظريتي التي أعمل عليها، ‫لكنني لا أستبعد شيئاً.
‫هل تلقى أحد آخر هذه الرسالة؟
‫لا أحد نعرفه.
‫إذن، من الواضح أن هناك صلة ما بي،
‫لكنني لا أعرف ما هي.
‫حتى إنني لم أتحدث مع "ليثا" منذ سنتين.
‫أنا بانتظار تقرير مشهد الجريمة الأولي
‫من السلطات على "باجور"
‫قبل أن أبدأ تحقيقي الخاص،
‫لكنني أود أن أزيد عدد الأمن هنا في المحطة
‫وأبدأ بفحص عشوائي لكل الشحنات القادمة.
‫موافق.
‫اتصلت بأغلب الأعضاء الذين ‫ما زالوا على قيد الحياة
‫من خلية "شاكار".
‫حذرتهم ليأخذوا احتياطاتهم للضرورة فقط.
‫آسف بشأن صديقك.
‫مات بخدمة "الرسل". وسيعتنون به.
‫متأكد بأنهم سيفعلون. وافيني بالمعلومات.
‫كيف تشعرين؟
‫جيدة.
‫متعبة.
‫لا أنام كثيراً
‫وأعادني "جوليان" لتناول ‫تلك الأعشاب مجدداً.
‫أعرف.
‫سمعتك تمشين طوال الليل.
‫- آسفة. ‫- لا تتأسفي.
‫كان علي النهوض، والبقاء برفقتك،
‫لكنني خشيت بأنك تريدين البقاء بمفردك.
‫لم أستطع التوقف عن التفكير بـ"ليثا".
‫كل تلك المعارك والقذائف التي نجا منها
‫فقط ليُقتل خلال طقس ديني.
‫تعرف، لو لم أكن حاملاً ‫لكنت على "باجور" الآن
‫أحاول أن أحصر عدد المشتبهين.
‫أنت أكثر أماناً في المحطة.
‫هذا ما يجعلني أصاب بالجنون.
‫أنا جالسة هنا أتناول فطوري
‫بينما، ربما هناك شخص ما يتصيد أصدقائي.
‫أنا رائد في القوات المسلحة "الباجورية".
‫يجب أن أكون هناك أحاول حمايتهم.
‫الآن، أنت مطلوبة هنا، لتحمي شخصاً آخر.
‫نعم، أنا...
‫أظن أنني مشغولة جداً الآن.
‫"أبس" إلى الرائد "كيرا".
‫تكلم، "أودو".
‫هناك رسالة أخرى واردة لك، أيتها الرائد.
‫ويرفضون أن يقولوا أسماءهم وموقعهم.
‫أنا قادمة.
‫نواجه مشاكل بتعقب الإشارة.
‫إنهم يبثونها عبر ناشر من نوع مختلط
‫باستخدام موجة ناقلة متشعبة الشكل.
‫حاولي أن تبقيهم يتكلمون.
‫أنا الرائد "كيرا نيريس". مع من أتحدث؟
‫"نيريس"؟ هل هذه أنت حقاً؟
‫- "فالا"؟ ‫- هل أنت بمفردك؟
‫لا أريد أن يسمعني أحد.
‫أظن...
‫أظن أن هناك شخص ما يحاول تتبع إشارتي.
‫انتظري.
‫إنها صديقة. اسمها "ترنتين فالا".
‫واحدة من أعضاء مجموعتك؟
‫- كلا. ‫- إذن، لماذا تخفي موقعها؟
‫أفضل ألا أتكلم عن هذا الآن،
‫لكن ثقوا بي، إنها لا تشكل تهديداً لأي أحد.
‫دعوني أتكلم معها بمفردي وأرى ماذا يجري.
‫"البث متوقف"
‫أنا بمفردي، ولن يتعقب إشارتك أحد هنا.
‫هل سمعت بأمر "ليثا"؟
‫لقد قتلوه.
‫بينما كان ساجداً في الصلاة، قتلوه.
‫أعرف.
‫والسلطات تحقق بذلك الآن.
‫سيقتلونني أنا أيضاً، يا "نيريس"
‫كانوا يراقبونني.
‫من الذي كان يراقبك؟
‫لا أعرف، لكني شعرت بذلك.
‫أريد الخروج من هنا. والذهاب لمكان آمن.
‫أرجوك، "نيريس"، يجب أن تساعديني.
‫تعهدت بالمساعدة دائماً.
‫حسناً، اهدئي.
‫سأحميك.
‫يمكنك البقاء هنا على المحطة ‫حتى ينتهي كل هذا.
‫حسناً.
‫اثنان من ضباطنا سيعودان ظهيرة ‫اليوم من محطة النجوم 63.
‫سأرسلهما إلى "باجور" ‫وأطلب منهما إحضارك، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫أسماؤهما "وورف"، و"جادزيا داكس".
‫سيتصلان بك خلال ساعة.
‫عرفت أنه يمكنني الاعتماد عليك.
‫أراك قريباً.
‫"انتهى البث"
‫أنت تبتسم بتكلف منذ أن غادرنا محطة النجوم.
‫لا أبتسم بتكلف.
‫لكن لو فعلت، لكانت هذه مناسبة جيدة.
‫كيف كان لي أن أعرف بأن الكابتن "راميرز"
‫كان بطلاً بلعبة "التونغو" لثلاث مرات؟
‫كان بإمكانك أن تسألي
‫قبل أن تهزئي به ثم تسمحي له
‫برفع الرهانات إلى لعبة ليس لها نهاية.
‫لم أخسر كثيراً لهذه الدرجة.
‫سبيكتان من اللاتينوم.
‫آمل لو أنك فزت بها.
‫فزت بها...
‫بأغلبها.
‫- "وورف"... ‫- كلا.
‫حسناً.
‫سأقترضها من "كوارك".
‫إنه يحبني.
‫صديقة الرائد "كيرا" جاهزة للنقل.
‫ربما يقرضك "كوارك" النقود،
‫لكن تذكري قانون "الاستحواذ" رقم 111:
‫"عامل الناس المديونين لك ‫كعائلتك...استغلهم."
‫هل تعرف قوانين "الاستحواذ"؟
‫أنا خريج الأكاديمية الأسطولية.
‫أعرف العديد من الأشياء.
‫تفعيل.
‫هناك اندفاع طاقة في المصد.
‫شيء ما يتداخل مع المصفوفة المدمجة.
‫سأنقل صورتها للمصد الثاني.
‫ارفعي نتاج ملفات التفعيل.
‫لن ترتفع أكثر.
‫أنا أفقدها.
‫آسف، "نيريس".
‫أسمع ذلك كثيراً بالفترة الأخيرة.
‫هل تسمح لي بدقيقة؟
‫طبعاً.
‫أتمنى لو كان هناك شيء ‫يمكنني قوله، أيتها الرائد.
‫أخبرني فقط أنه كان حادثاً.
‫المفوض يظن أنه شيء آخر.
‫أظن أنها قتلت بمفجر "ريمات".
‫إنه جهاز مبرمج للتشويش على الشعاع الجاذب
‫أثناء إعادة التجسيد.
‫لا يبلغ حجمه أكثر من ‫2 مليمتر مكعب إجمالاً.
‫ربما كان مخبئاً في ملابسها
‫أو محقوناً في جلدها.
‫إجمالاً، يستخدم "الروميولانيون" ‫هذا الجهاز.
‫على أية حال، يُباع في السوق السوداء.
‫لم لم يكتشف نظام أمن الناقل هذا الجهاز؟
‫لسنا متأكدين.
‫النظام مبرمج للبحث عن "الريماتات".
‫لذا، أياً يكن من فعل هذا
‫فلديه فهم محنك لإجراءاتنا الأمنية.
‫وله ثأر ضد خلية "شاكار" المقاومة.
‫أظنك قلت
‫إن "ترتين فالا" لم تكن ‫عضواً في خلية "شاكار".
‫لم تكن...
‫على الأقل بصورة رسمية.
‫قضت "فالا" فترة الاحتلال تنظف الأرضيات
‫في مكتب السجلات "الكارداسية" ‫في إقليم "داكور".
‫سربت لنا المعلومات لسنوات ‫بدون أن يلاحظ أحد،
‫لكنها كانت خائفة دائماً...
‫خائفة من أن يُقبض عليها وتُعدم.
‫لكنها لم تتوقف أبداً.
‫أخبرتها ذات مرة
‫بأنها كانت شجاعة أكثر منا جميعاً
‫لأنه وجب عليها العيش مع مخاوفها كل يوم.
‫حتى بعد أن انتهى الاحتلال ‫لم ترغب بأن يعرف أي أحد
‫بأنها كانت تساعدنا سراً.
‫كانت قلقة...
‫بأن يأتي أحد باحثاً عنها للانتقام.
‫على ما يبدو كانت مخاوفها في محلها.
‫أصبحوا اثنين.
‫مرحباً، أيتها الرائد.
‫كنت على وشك الاتصال بك.
‫"كوارك"، ما ذلك؟
‫وجدت آلة الاتصال هذه
‫في شحنة براندي "سورياني" استلمتها للتو.
‫كان مشفراً لك،
‫لكن بطريقة ما، شغلته بالصدفة.
‫أعطني ذلك.
‫أصبحوا اثنين.
‫أصبحوا...
‫بما أنها كانت مخبرة،
‫فمن المنطقي بأنها قُتلت
‫لأنها كانت تزود المقاومة بالمعلومات...
‫معلومات استخدمتها مجموعة "شاكار" ‫للتخطيط والهجوم
‫على هدف "كارداسي".
‫ربما يكون القاتل شخصاً ما أصيب أو شخصاً
‫فقد أحد أفراد عائلته ‫أو صديقاً له، قي ذاك الهجوم.
‫خططنا العشرات من عمليات الهجوم ‫استناداً لمعلومات "فالا".
‫قد يكون أي واحد منها.
‫ليس "أي واحد".
‫نحن نبحث في عملية
‫لعبت بها دوراً هاماً.
‫الآن، ربما يمكنك تشكيل قائمة
‫بكل عمليات الهجوم لخلية "شاكار"
‫التي شاركت بها.
‫إنها قائمة طويلة.
‫شخص ما يخترق قاعدة البيانات الأمنية.
‫هل يمكنك تتبعه؟
‫لا.
‫أصبحوا ثلاثة.
‫"موبرا"، كان في مجموعة "شاكار".
‫أين يعيش "موبرا"؟
‫إقليم "موسيلا"، في الجامعة، كلية الهندسة.
‫سأرسل رسالة طوارئ إلى السلطات في "موسيلا".
‫ربما لم يفت الأوان بعد.
‫هل أنت بخير؟
‫لا، لست بخير!
‫لم أنم منذ ثلاثة أيام، أحدهم يقتل أصدقائي
‫وظهري...
‫آسفة.
‫لا داعي للاعتذار، أيتها الرائد.
‫لم يتمكنوا من الاتصال بـ"موبرا".
‫لذا، سيرسلون فريق بحث إلى الجامعة الآن.
‫سيوافوننا بما يحدث.
‫أيتها الرائد، لو سمحت لي بالاقتراح...
‫لم لا تعودين إلى مسكنك، وترتاحين مؤقتاً.
‫ربما سيستغرق الأمر عدة ساعات
‫قبل أن يتمكنوا من القيام ببحث شامل.
‫ربما أنت على حق.
‫لكن دعني أعرف عندما تسمع شيئاً.
‫أعدك بذلك.
‫سأستلقي.
‫استعن بناسخة الجزيئات إذا كنت جائعاً.
‫شكراً لك، أيتها الرائد.
‫- لا تتحرك! ‫- مكانك.
‫"فورل"؟
‫"نيريس"؟
‫أنت محظوظ لأني لم أطلق عليك النار.
‫حسناً، يمكنني قول الشيء نفسه لك.
‫ما الذي تفعلينه بالزحف هنا
‫في غرفة مظلمة حاملة مدفع فوتون؟
‫- أعيش هنا. ‫- ماذا عنه؟
‫هذا الملازم "بريلغار".
‫إنه من أمن المحطة هنا لحمايتي.
‫آسفة.
‫أتعرفين هؤلاء الناس، أيتها الرائد؟
‫أخشى ذلك. هذا "فورل" و"لوبزا".
‫كنا في نفس خلية المقاومة.
‫"بريلغار"، آسفة بشأن...
‫أجل.
‫سأكون في الخارج إذا احتجت إلي.
‫شكراً.
‫كيف دخلتما؟
‫ركبنا للتو نظاماً أمنياً جديداً.
‫إنه جيد جداً، أيضاً.
‫لكنهم لم يخترعوا بعد النظام الذي ‫لا يمكن لـ"لوبزا" اختراقه.
‫استغرق ذلك بعض العمل،
‫لكنني تمكنت من إعادة مشوش الناقل.
‫انتقلتم للداخل أثيرياً؟ من أين؟
‫تسللنا إلى متن سفينة نقل ‫هاربين من "باجور".
‫ومباشرة قبل أن ترسو،
‫اخترقت سجلات المحطة الشخصية.
‫أُبرقنا داخل غرفة النوم منذ حوالي 5 دقائق.
‫سمعنا أحداً يتحرك هنا.
‫ظننت أنه أنت.
‫لكن اتضح أنه رجل معه مدفع فوتون...
‫وحاولت إخبارها
‫بأنه علينا الاتصال بك قبل أن نأتي...
‫لم تفعل.
‫كان علي أن ألقي بكما في السجن.
‫لكنني سعيدة برؤيتكما.
‫من الجيد أن نراك.
‫- اذهب وأحضرها. ‫- ماذا؟
‫أتسمحين لي؟
‫كم المدة؟
‫أسبوعان.
‫كنت تعطسين؟
‫بشكل متقطع. يعطيني الطبيب شيئاً ما.
‫لكن قبل أن نتعمق بالحديث عن الطفل،
‫وصلتني رسالة أخرى اليوم.
‫هذه المرة، كان "موبرا".
‫- مات؟ ‫- لم نعرف بعد.
‫هناك فريق بحث يبحث عنه الآن.
‫- هل لديك أي مشتبهين؟ ‫- لا.
‫- عندما يكون لديك دعينا نعرف. ‫- لهذا نحن هنا
‫لنكتشف من الذي يفعل ذلك
‫ونتولى الأمر.
‫لا يمكنني إرسالكما كفرقة اغتيال.
‫ليس عليك إرسالنا إلى أي مكان.
‫فقط أعطنا الاسم.
‫وسنتولى الباقي.
‫انتهى الاحتلال.
‫لا يمكننا القتال بحروب شخصية.
‫تغيرت الأزمان. علينا أن نتغير معها.
‫- دعوا ذلك للسلطات. ‫- السلطات؟
‫ربما أنت تفكرين على هذا النحو الآن، ‫لكن ثقي بي،
‫عندما تكتشفين من الذي قتل "ليثا" و"فالا"
‫وربما "موبرا" الآن،
‫لن ترغبي بتركها لأي أحد آخر.
‫ستتمنين بأن يموت
‫وسترغبين بأن نقوم نحن بذلك.
‫ربما كذلك،
‫لكننا لم نصل لتلك المرحلة بعد.
‫ماذا في الصندوق؟
‫إنه لك.
‫لي؟
‫هدية.
‫أعشاب "ماكارا".
‫أنت...
‫من المفترض أن تتناوليها خلال فترة حملك.
‫تعرف لأي شيء هي.
‫ظننا بأنك تواجهين مشاكل
‫بالحصول على الأعشاب الطازجة ‫في المحطة لذا قطفناها ليلة أمس.
‫شكراً.
‫شكراً لكما...حقاً.
‫إذا كنتما ستبقيان، ‫فمن الأفضل أن أجد لكما مسكناً.
‫سنبقى هنا
‫حيث يمكننا مراقبتك...
‫مراقبتكما.
‫نعم، سننام هنا في الخارج.
‫الأريكة قصيرة قليلاً، لكنها ربما مريحة ‫مثل سريرنا تماماً.
‫حسناً، بما أن "كيكو" ذاهبة ‫لزيارة والديها مع "مولي"
‫أظن أن هناك غرفة.
‫توقف.
‫لا بأس!
‫"مايلز"...
‫لدينا ضيوف مقيمون.
‫وجدوا جثته منذ حوالي ساعتين...
‫أو على الأقل ما بقي منها.
‫كان لدى "موبرا" متفجر صغير مزروع ‫خلف أذنه اليمنى مباشرة.
‫كيف يمكن لأحد أن يقترب بما يكفي
‫لزرع شيء خلف أذن شخص ما
‫ولا يُقبض عليه؟
‫أشك بأنه كان قريباً من "موبرا" قط.
‫أظهر القاتل نمطاً باستخدام ‫أجهزة التحكم عن بعد.
‫ربما كان يستخدم نوعاً من مسبار باحث
‫وحقن "موبرا" بينما كان نائماً.
‫ما الذي نتعامل معه هنا، مغتال محترف؟
‫حسناً، كانت تلك فكرتي الأولى،
‫لكن ما كان لمحترف أن يرسل ‫رسائل غامضة أبداً.
‫كلا، سفاحنا هو شخص لديه ‫رهان شخصي جداً في هذا.
‫شخص يحاول أن يوصل رسالة للرائد "كيرا".
‫وبعد أن يوصل رسالته؟
‫سيحاول أن يقتلها، هي أيضاً.
‫هذا واحد.
‫أصبحوا اثنين.
‫أصبحوا ثلاثة.
‫لا يبدو طبيعياً.
‫بلا مزاح.
‫أعني، أنهم يستخدمون
‫مشوشاً من نوع ما لإخفاء الصوت،
‫لكن هناك شيئاً آخر.
‫لا يبدو الإيقاع طبيعياً.
‫أكثر شبهاً بتركيب كلمات
‫من محادثات مختلفة وضعت معاً.
‫يمكن أن تعرف ذلك مع كل التشويه؟
‫إنها الصيوانات.
‫النغمة وتقطيع الكلام مُلغى بعض الشيء.
‫قررت أن أتبع سياسة ألا أتجادل ‫مع صيوانات أحد.
‫حسناً، فلنقل أن هذا كان كلاماً مركباً.
‫هل يساعدنا هذا؟
‫ربما.
‫بما أن الكلمة الأولى من الثلاث ‫رسائل هي نفسها
‫فلنفترض أنها ببساطة نُسخت ثلاث مرات.
‫هذا يعطيني مرجعاً للبدء ‫بفرز التداخلات الإلكترونية.
‫هذا...
‫إنها أنثى.
‫هذا...
‫وليست "كارداسية".
‫متأكد؟
‫حسناً.
‫هذا...
‫إنها "باجورية".
‫أعرف ذلك الصوت.
‫هل يمكنني سماع بقية الكلمات؟
‫هذا واحد.
‫أصبحوا اثنين.
‫- اصبحوا ثلاثة... ‫- إنها أنا.
‫هذا واحد...
‫إنه يستخدم صوتي.
‫حدث انفجار في مجال السكن.
‫- الموقع. ‫- الطابق الخامس، القسم "21-ألفا".
‫مسكن "أوبراين".
‫أطلقوا الإنذار الأحمر.
‫أوقفوا جميع السفن القادمة ‫والمغادرة حتى إشعار آخر.
‫- حاضر، سيدي. ‫- "داكس" إلى المشفى.
‫الطبيب "بشير" توجه إلى ‫مجال السكن الطابق الخامس
‫القسم "21-ألفا"...حالة طبية طارئة.
‫التقرير.
‫حدث انفجار في مسكن "أوبراين".
‫هناك خرق في الهيكل.
‫المقصورة تبعث الهواء في الفضاء.
‫- هل من خسائر؟ ‫- لم يأت النبأ بعد.
‫أواجه مشكلة بالمسح عبر الأنقاض.
‫أين "كيرا"؟
‫أيتها الرائد، لا يمكنك الدخول. ‫هناك ثقب في الهيكل.
‫ابتعد عن طريقي.
‫أيتها الرائد، أرجوك.
‫أيتها الرائد، لا، ستحدثين خرقاً ‫هوائياً لكل الممر.
‫"نيريس"؟
‫"نيريس"، هل يمكنك سماعي؟
‫"جوليان"...
‫أنت في المشفى.
‫الطفل؟
‫إنه بخير؟
‫أصبت بتمزق مشيمي،
‫ثم بدأت تنزفين.
‫لكنني عالجت الضرر، ستكونين على ما يرام.
‫"لوبزا" و"فورل"...
‫ماتا، أليس كذلك؟
‫أخشى أنهما كذلك.
‫"مايلز"؟
‫لم يكن هناك عندما حدث الانفجار.
‫هل ماتا مباشرة؟
‫فوراً.
‫- أيها الطبيب، هل تسمح لي؟ ‫- سأكون في الخارج.
‫كان عمري 13 عندما انضممت للمقاومة.
‫كنت أتسكع حول مخيم قاعدة "شاكار"
‫لأسبوعين، كما تعلم، أقوم بمهمات
‫تنظيف الأسلحة، ومن قبيل تلك الأمور.
‫ثم في إحدى الليالي، كان لديهم مخطط لكمين،
‫وكان ينقصهم رجل، لذا تطوعت أنا،
‫لكن ظن الجميع بأنني فتية جداً، ‫وصغيرة الحجم جداً.
‫"لوبزا" وقفت إلى جانبي.
‫قالت إن لدي قلب طير جارح
‫ولم يكن لديهم خيارات كثيرة.
‫"فورل" قال نكتة من نوع ما، ‫لا أذكر ما كانت،
‫لكنني أذكر بأن "لوبزا" ضربته.
‫كانت تفعل ذلك دائماً.
‫أحبا بعضهما بطريقة ما.
‫لكن كان القرار يعود لـ"شاكار"،
‫وحدق بي لوقت طويل
‫قبل أن يقرر بأنني كنت كبيرة بما يكفي
‫لحمل بندقية إشعاع برغم كل شيء.
‫لذا نصبنا الكمين بمحاذاة ‫أحد الحواف تلك الليلة
‫وانتظرنا.
‫كنت أشعر بالبرد جداً.
‫يداي كانتا ترتجفان.
‫كنت أخشى أن ينظر إلي أحدهم
‫ويظن بأنني متوترة
‫لذلك كنت أعض أصابعي لجعل الدم يتدفق.
‫لابد أننا انتظرنا هناك لثلاث أو أربع ساعات
‫قبل أن تظهر المطفحة.
‫وهبطت حيث قال "فورل" إنها ستهبط تماماً.
‫وعندما فُتح ذلك الباب الأرضي
‫وظهر "الكارداسي" الأول،
‫بدأت أطلق النار مباشرة
‫ولم أتوقف
‫حتى أفرغت خلية الطاقة بأكملها.
‫عندما انتهى كل ذلك،
‫كنت مرتاحة جداً لأنني لم أخيب أحداً،
‫كنت فرحة.
‫أخبرني "فورل" أن أتوقف عن الابتسام، ‫لأنه يجعلني أبدو أصغر،
‫لكنني لم أستطع التوقف.
‫أصبحت واحدة منهم.
‫أصبحت في المقاومة.
‫"لوبزا" هي من صنعت لي هذه...
‫من بعض المعدن من تلك الصفيحة.
‫كيف قُتلا؟
‫ربط أحدهم مسبار باحث صغير
‫إلى هيكل شاحنة "تيلفين".
‫عندما رست السفينة في المحطة،
‫فصل المسبار نفسه ثم بدأ بمسح بصري
‫لكل غرفة في مجال السكن.
‫وحالما وجد المسبار أهدافه المعينة،
‫ربط نفسه إلى النافذة وانفجر.
‫هل لديكم أي أدلة؟
‫مصادري على "كارداسيا"
‫أعطتني قائمة بمشتبهين محتملين.
‫جميعهم يتمتعون بمهارات الحاسوب
‫والفرصة والدافع للقيام بهذه المهاجمات.
‫لابد أنك استجديت عطف الكثيرين.
‫واحد أو اثنان.
‫كم شخصاً على القائمة الآن؟
‫25.
‫أيمكنني رؤيتها؟
‫ليس بعد.
‫أرغب بأن أحصرها قليلاً.
‫أنت تخشى بأن آخذ الأسماء،
‫وأذهب ساعية وراءهم.
‫شيء من هذا القبيل.
‫أنت محق.
‫ربما سأفعل.
‫سأجد الشخص الذي فعل هذا.
‫أعدك بذلك.
‫أعرف أنك ستفعل، يا "أودو".
‫أبقني على اطلاع.
‫بالتأكيد.
‫ناقلة الطوارئ جاهزة.
‫أدخل تصريح شفرة القيادة.
‫التصريح: "كيرا-157-ألفا."
‫بدء النقل.
‫أيها الحاسوب، ‫ابدأ برنامج نقل الطوارئ "كيرا-2".
‫بدء النقل.
‫أيها الحاسوب، حدد مكان الرائد "كيرا".
‫الرائد "كيرا" لم تعد على المحطة.
‫من الواضح أنها تلاحق ‫المشتبهين على القائمة.
‫لكنها مسحت أسماءهم من سجل حاسوبي.
‫عندما حصلت عليها
‫لذا، ما من سبيل لمعرفة إلى أين توجهت.
‫جهزوا "سفينة التدريب" ‫أريد المغادرة خلال 10 دقائق
‫لأرى إذا ما كان بإمكاننا ‫التقاط أثرها الأيوني.
‫سيتعذر علينا ذلك.
‫سجلات لواقطنا تظهر أن الرائد "كيرا"
‫حجبت انبعاثات محركها بحقل "بولارون".
‫- جسيم المركبة الوسيطة... ‫- أعرف ما هي الصعوبات.
‫تلقيت أوامرك. انصراف.
‫حاضر، سيدي.
‫"كيرا نيريس"، السجل الشخصي، ‫التقويم النجمي 50416,2.
‫قمت بإزالة ثلاثة مشتبهين من سجل "أودو".
‫أنا مقتنعة بأنه لم يرتكب ‫أحد منهم جرائم القتل.
‫الاسم الرابع هو "سيلارن برين"،
‫"كارداسي" يعيش على كوكب قرب "دي إم زد".
‫مخلوق، وُلد في غفلة مريحة من الظلام
‫يستيقظ في الواقع القاسي للنهار.
‫يرتبك بالوهج
‫يخاف من الضوء الذي يثبته بالكرسي
‫مثل إبرة في قلبه.
‫قلبه يدق بسرعة.
‫من هناك؟
‫"سيلارن"، هل هذا أنت؟
‫بدأ الخوف يتسلل إلى روحه، هل يفهم؟
‫أم أنه مبهور بالضوء
‫حيث لا يفكر إلا بالعودة
‫للعباءة المخملية للظلام؟
‫لا يهم.
‫ربما من الأفضل بأنه لا يدرك
‫كم أصبح الموت قريباً.
‫لكن لا ترتكبي خطأً، ليس هناك مفر.
‫وصل إلى النهاية وسيموت حالاً.
‫ما الأمر يا "سيلارن"؟
‫هل أنت خائف جداً من امرأة حامل
‫في حقل محصور، حتى تختفي في الظلام؟
‫إنه يحمل أنيابه الصغيرة ‫منتظراً فرصة ليضرب...
‫ليضع سنه السحيق عميقاً في لحم معذبه،
‫لكن تلك الفرصة لن تأتي أبداً.
‫من الأفضل أن تتمنى بألا ‫أحصل على تلك الفرصة.
‫وفي مكان ما تحت وميض ‫الكراهية في تلك العينين
‫يترقب المعرفة الأكيدة لموته الوشيك
‫وبدأ يعرف الخوف.
‫لست خائفة منك.
‫لست الجبانة
‫التي كانت ترسل رسائل مجهولة ومتفجرات
‫لقتل أبرياء.
‫كلا، يا "كيرا"، لم أقتل أحداً!
‫أنت قتلتهم.
‫قتلتهم جميعاً.
‫هناك.
‫لم يكن ذلك قاس جداً، أليس كذلك؟
‫الآن يمكننا أن نتحدث.
‫الحديث والأكاذيب لن تساعدك.
‫أنت في الضوء
‫والضوء يكشف الحقيقة.
‫ولا يظهر لي الضوء ندماً
‫في تلك العينين، ولا شفقة.
‫تريدني أن أشعر بالشفقة عليك؟
‫قتلت 5 أشخاص.
‫ما الشفقة التي أبديتها لهم؟
‫لست نادماً.
‫كم هذا تعس!
‫ظننت أنك ربما تغيرت...
‫ربما وجدت طريقاً خارج الظلام.
‫على ماذا من المفترض أن أشعر بالندم؟
‫- عم تتحدث؟ ‫- هذا جزء من ذنبك.
‫أنت فعلت هذا بي...
‫وحتى أنك لا تعرفي من أنا.
‫هل جُرحت في هجوم نفذته
‫عندما كنت جزءاً من المقاومة
‫ومن المفترض أن أشعر بالذنب؟
‫كنا في حرب، "سيلارن".
‫15 مليون "باجوري" ماتوا أثناء الاحتلال
‫وتريدني أن أشعر بالأسف عليك؟
‫كلا، لم أكن جزء من حربكم. كنت بريئاً.
‫لم أكن حتى في الجيش، ‫هل تعرفين ماذا كنت أفعل على "باجور"؟
‫كنت خادماً.
‫كنت أنظف الملابس لـ"غول بيراك".
‫"غول بيراك"؟
‫قائد مخزن الأسلحة في "هاثون".
‫سعيد بأنك تذكرت.
‫الآن، هل تذكرت...
‫ماذا فعلت؟
‫كيف وضعت شحنة بلازما
‫خارج نافذة غرفة نومه في منتصف الليل؟
‫أتذكر.
‫لقد أعدم 15 مزارعاً "باجورياً" ‫لأنهم رفضوا عرض
‫الراية "الكارداسية" خارج منازلهم.
‫أظهرت لك "ترنتين فالا" كيف ‫تتجنبين نظام الحماية.
‫"ليثا مابرين" صنع شحنة البلازما.
‫"فورل" و"لوبزا" وقفا حرساً في الخارج ‫بينما زحفت أنت إلى المنزل.
‫لا أحد منا يحب القتل.
‫كنا نقاتل من أجل حريتنا ضد...
‫لقد نسفتم كامل الجناح الشرقي!
‫قُتل 12 "كارداسياً"
‫من ضمنهم عائلة "غول بيراك" كاملة.
‫23 آخرين أصيبوا بعاهات.
‫ألا تشعرين بالذنب؟
‫ألا تشعرين بالخجل مما فعلت؟
‫لا ينتمي أحد منكم إلى "باجور".
‫لم يكن عالمكم.
‫اغتصبتم كوكبنا لمدة 50 عاماً
‫وقتلتم شعبنا، عشتم في أرضنا
‫وأخذتم اللقمة من فمنا
‫ولا أهتم سواء كنت تمسك مدفع فوتون بيدك
‫أم كنت تكوي القمصان لأحدهم.
‫جميعكم كنتم مذنبين، ‫وكنتم جميعاً أهدافاً شرعية!
‫هذا ما جعلك قاتلة.
‫قتل عشوائي، بدون حس أخلاقي.
‫لا تلقي بالاً لنتائج عملك.
‫هذا ما يجعلنا مختلفين.
‫كنت جندياً!
‫أنت مجرد عجوز عنيف تريد الانتقام.
‫أنا أحضر المذنبين للعدالة...
‫وبعكسك، أعتني بحماية البريء.
‫كان بإمكاني قتل جميع الرهبان في ذاك الكهف
‫أو جميع من على المركبة الوسيطة
‫أو نصف سكان "العمق الفضائي التاسع"، ‫لكنني لم أفعل.
‫المذنبون هم فقط من ماتوا.
‫ولهذا...
‫على الرغم من أن أعمالك أدانتك،
‫إلا أن حياة طفلك ستبقى.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫عقل الكائن المريض لا يمكنه فهم حالته.
‫خياله محدود جداً لإدراك الحقيقة.
‫لا يمكن إنقاذه.
‫لكن لا يزال هناك أمل للطفل.
‫يمكن أن يؤخذ من الرحم ويُربى في الضوء.
‫استمع إلي، "سيلارن".
‫الطفل الذي أحمله، ‫ليس "باجورياً"، إنه بشري.
‫له احتياجات طبية استثنائية.
‫إذا أجبرتني على الولادة الآن، ستجازف...
‫تعلو أصوت بكاء المخلوق، ‫لكن لا يمكن أن يسمعها أحد.
‫كل ما تبقى هو جلب الطفل للضوء
‫وطرح الجثة السقيمة للأم
‫قبل أن تلوث مولودها.
‫لا يمكنك جلبه للحياة، ليس بعد!
‫قال الطبيب "بشير" إن لم أبق ‫على الأقل 3 أسابيع أخرى...
‫حان الوقت.
‫كلانا متفق على أن هذا الطفل بريء.
‫لا تعرضه للخطر، أرجوك، "سيلارن".
‫لا تقلقي.
‫أعدك بأنني سأعتني بالطفل...
‫وسأعلمه الفرق بين الظلام والضوء.
‫انتظر.
‫أرجوك، أنا أتوسل إليك.
‫أعطني عقاراً مسكناً على الأقل.
‫اظهر بعض الشفقة. لا تفتح جسدي فحسب.
‫حسناً.
‫سأبدي من الرأفة أكثر مما لديك.
‫أنظري جيداً إلى وجهي، "كيرا".
‫أريده أن يكون أخر شيء ترينه.
‫نام المخلوق...
‫حالماً بأحلامه المظلمة
‫وسعيداً بأنه خارج الضوء.
‫والروح البريئة التي يحتجزها ستصحو بالضوء.
‫ولن
‫تعرف الظلام مجدداً.
‫هل أنت بخير؟
‫إنها بخير،
‫لكن هناك كمية كبيرة من ‫"المرفادون" في جسمها.
‫- "مرفادون"؟ ‫- إنه مسكن.
‫لكن أعشاب "الماكار" ‫التي كانت تتناولها أبطلت التأثير.
‫أتصور أنه سفاحنا.
‫لماذا أعطاك مسكناً؟
‫أراد أن يحمي البريء...
‫ويفصل الظلام عن الضوء...
‫لكنه لم يدرك...
‫بأن الضوء لا يتلألأ إلا في الظلام
‫وأحياناً يكون البريء مجرد ذريعة للمذنب.
‫فلنذهب إلى البيت.
‫"سيسكو" إلى سفينة التدريب.
‫تكلم.
‫4 للنقل الأثيري.
‫تفعيل.